1 00:00:00,200 --> 00:00:02,186 - Anteriormente en SWAT... - Tengo una emergencia. 2 00:00:02,233 --> 00:00:04,062 Demonios, sí. ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debo decirle a Hondo? 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,688 Hondo, escucha, tengo que hacer un rápido desvío. 4 00:00:05,722 --> 00:00:07,356 No quise arruinarte el día en el trabajo. 5 00:00:07,391 --> 00:00:09,558 Sé lo importante que es el trabajo para ti. 6 00:00:09,593 --> 00:00:10,886 ¿Dónde diablos está, Chris? 7 00:00:10,911 --> 00:00:12,862 Creo que hay algún tipo de drama pasando con su mamá. 8 00:00:12,896 --> 00:00:14,163 CALLE: Probablemente ya lo sabes, 9 00:00:14,197 --> 00:00:16,269 - pero mentí. - Estás fuera del SWAT. 10 00:00:16,303 --> 00:00:18,033 Preséntate a patrullar mañana. 11 00:00:18,068 --> 00:00:19,201 Hondo, esto no termina así. 12 00:00:19,236 --> 00:00:21,537 ¡No se echa a la gente de una familia! 13 00:00:21,571 --> 00:00:23,272 Quieres dejar de ser policía, sigues presionándolo. 14 00:00:23,306 --> 00:00:26,609 No te necesito a ti ni a nadie más. 15 00:00:27,244 --> 00:00:28,444 (MOTORES ACELERANDO) 16 00:00:41,291 --> 00:00:44,193 - HOMBRE: ¡Vamos, cariño! - HOMBRE 2: ¡Ahí está! 17 00:00:44,227 --> 00:00:46,762 HOMBRE: ¡Sí, vamos! 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,731 (Aplausos y aplausos) 19 00:00:48,765 --> 00:00:50,032 HOMBRE: ¡Sí! 20 00:00:50,066 --> 00:00:52,101 (SILBIDOS Y GRITOS) 21 00:00:57,340 --> 00:00:58,741 Dos grandes. 22 00:00:58,775 --> 00:01:00,443 Sí. 23 00:01:00,919 --> 00:01:02,778 ¿Qué pasa? 24 00:01:03,130 --> 00:01:04,647 ¿Alguien más quiere un trozo? 25 00:01:07,301 --> 00:01:09,102 - Sigue siendo el rey. - (RISAS) 26 00:01:09,136 --> 00:01:11,387 Le dispararé a esa corona. 27 00:01:13,049 --> 00:01:14,360 HOMBRE: ¡Vaya! Cuidado, hombre. 28 00:01:14,395 --> 00:01:16,325 HOMBRE 2: ¡No lo quieres, amigo! 29 00:01:18,161 --> 00:01:19,562 ¿Cuanto quieres aportar? 30 00:01:19,596 --> 00:01:21,330 - Todo lo que quieras. - ¿Dos bastidores? 31 00:01:21,364 --> 00:01:22,865 - Que sean tres. - Hecho. 32 00:01:24,334 --> 00:01:27,102 (MOTORES ACELERANDO) 33 00:01:29,005 --> 00:01:31,307 (Multitud aclamando) 34 00:01:38,448 --> 00:01:40,616 ♪ 35 00:01:41,618 --> 00:01:43,018 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 36 00:01:56,333 --> 00:01:58,167 (Aplausos) 37 00:01:58,201 --> 00:02:00,135 (JAX se ríe) 38 00:02:00,170 --> 00:02:01,604 Casi lo tienes. 39 00:02:02,071 --> 00:02:03,438 Sí, estuve allí. 40 00:02:05,400 --> 00:02:07,643 ¿Qué es esto? ¿Dónde está el resto? 41 00:02:07,677 --> 00:02:09,341 Sólo recibí $200. 42 00:02:09,376 --> 00:02:10,687 La verdad es, 43 00:02:10,722 --> 00:02:12,081 Realmente pensé que iba a ganar. 44 00:02:12,115 --> 00:02:13,449 (gruñe fuerte) 45 00:02:13,483 --> 00:02:14,550 (MULTITUD EXCLAMA) 46 00:02:14,584 --> 00:02:17,553 (gruñidos) 47 00:02:19,957 --> 00:02:21,857 ¡Desnúdale la bicicleta! 48 00:02:27,998 --> 00:02:29,365 Gracias chicos. Muy de mañana. 49 00:02:29,399 --> 00:02:30,666 Gracias, hombre. 50 00:02:32,094 --> 00:02:33,702 ¿Puedo llegar a un acuerdo, por favor? 51 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 Habitación 1901. 52 00:02:38,620 --> 00:02:40,354 ¿Negocios o placer? 53 00:02:41,537 --> 00:02:42,557 ¿Lo siento? 54 00:02:42,591 --> 00:02:44,125 Sólo quiero asegurarme de que el chico 55 00:02:44,160 --> 00:02:45,727 sentado solo con una correa en su cadera derecha 56 00:02:45,761 --> 00:02:46,928 no funciona para nadie conectado 57 00:02:46,963 --> 00:02:48,797 - al caso que estoy procesando. - Sólo un policía 58 00:02:48,831 --> 00:02:49,965 tomando un descanso, viendo el partido. 59 00:02:49,999 --> 00:02:52,400 Bueno, entonces mis disculpas, oficial. 60 00:02:52,435 --> 00:02:54,436 Qué buen ojo tienes. Allí, sin embargo, viendo mi pieza. 61 00:02:54,470 --> 00:02:55,705 Bendición y una maldición. 62 00:02:55,740 --> 00:02:56,938 Eres fiscal, ¿eh? 63 00:02:56,973 --> 00:02:58,073 Adjunto D.A. 64 00:02:58,107 --> 00:02:59,300 Vaya, ese es un trabajo difícil. 65 00:02:59,334 --> 00:03:00,976 Dice el hermano de azul. 66 00:03:01,010 --> 00:03:02,277 (AMBOS RISAS) 67 00:03:02,311 --> 00:03:03,345 Nia Wells. 68 00:03:03,379 --> 00:03:05,347 Daniel Harrelson. 69 00:03:05,381 --> 00:03:07,315 - Aunque me llaman Hondo. -Hondo. 70 00:03:07,350 --> 00:03:08,950 ¿Cómo es que nunca nos hemos conocido antes? 71 00:03:08,985 --> 00:03:10,285 Quizás lo hayamos hecho. 72 00:03:10,319 --> 00:03:13,188 No... no lo hemos hecho. 73 00:03:13,844 --> 00:03:15,623 ¿Se te estropeó el televisor de casa? 74 00:03:15,658 --> 00:03:18,026 (RISAS) No, no. 75 00:03:18,060 --> 00:03:20,495 Yo, eh... Sólo en el vecindario. 76 00:03:22,298 --> 00:03:25,772 Es un buen lugar para estar solo. entre extraños. 77 00:03:25,806 --> 00:03:27,635 A veces es bueno ser anónimo. 78 00:03:27,670 --> 00:03:29,137 ¿Cuál es este caso en el que estás trabajando? 79 00:03:29,171 --> 00:03:30,472 Malversación y soborno. 80 00:03:30,506 --> 00:03:31,873 Chico canalizando dinero a los concejales de la ciudad 81 00:03:31,907 --> 00:03:34,342 - para salirse con la suya con la zonificación. - Escuché sobre eso. 82 00:03:34,377 --> 00:03:36,478 - Ésa es una gran prueba. - Lo suficientemente grande para la ciudad. 83 00:03:36,512 --> 00:03:38,013 tenerme a mí y a mi equipo aquí arriba para el próximo mes. 84 00:03:38,047 --> 00:03:39,147 ¿Cómo te va? 85 00:03:39,181 --> 00:03:40,682 Probablemente me despidan si pierdo. 86 00:03:40,716 --> 00:03:43,785 Eso más el estrés de un divorcio, 87 00:03:43,819 --> 00:03:45,687 pondría mi vida en pausa 88 00:03:45,721 --> 00:03:48,390 Sólo para respirar por un minuto, si pudiera. 89 00:03:50,059 --> 00:03:51,493 Entonces, haz una pausa. 90 00:03:53,329 --> 00:03:54,963 Mira el juego. Te invitaré a una bebida. 91 00:03:55,427 --> 00:03:57,565 No quiero interrumpir tu cavilación. 92 00:03:57,600 --> 00:03:59,734 No era consciente de que yo Estaba, eh, estaba cavilando. 93 00:03:59,769 --> 00:04:02,768 Lo escondes bien. La mayoría de la gente no se daría cuenta. 94 00:04:05,274 --> 00:04:06,563 ¿Por qué no? 95 00:04:07,209 --> 00:04:10,067 - Me debo un poco de tiempo libre. - Mmm. 96 00:04:11,443 --> 00:04:13,348 ¿Qué estás tomando? 97 00:04:13,382 --> 00:04:15,683 Doble refresco con hielo. 98 00:04:15,718 --> 00:04:17,719 (SE BURLA) (RISAS) 99 00:04:17,753 --> 00:04:19,587 Redada matutina. Tengo que mantenerme alerta. 100 00:04:19,622 --> 00:04:21,689 Bueno, voy a necesitar algo un poco más fuerte. 101 00:04:21,724 --> 00:04:23,124 Lo que quieras. 102 00:04:25,294 --> 00:04:28,196 (PAJAROS PIRANDO) 103 00:04:28,230 --> 00:04:29,597 ¿Qué tan malo es? 104 00:04:29,632 --> 00:04:32,100 Oh, ya sabes, abraza el dolor, ¿verdad? 105 00:04:32,134 --> 00:04:33,768 (gruñidos) 106 00:04:33,803 --> 00:04:35,670 CHRIS: Maldita sea, se desnudaron, Como diez mil dólares en marcha. 107 00:04:35,704 --> 00:04:36,871 ¿Cuánto les debes? 108 00:04:36,906 --> 00:04:38,940 - Más de los que tenía. - ¿Estás tan necesitado de dinero? 109 00:04:38,974 --> 00:04:40,175 No hasta que perdí. 110 00:04:40,209 --> 00:04:42,077 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 111 00:04:42,111 --> 00:04:43,912 Pensé que era dinero fácil. No es gran cosa. 112 00:04:43,946 --> 00:04:45,680 cuando vas a aprender ¿Cómo controlar ese ego? 113 00:04:45,714 --> 00:04:46,948 ¿No fue suficiente que te expulsaran del SWAT? 114 00:04:46,982 --> 00:04:48,716 Por favor, por favor, ¿no podemos ir allí? 115 00:04:48,751 --> 00:04:50,251 No, no, no, no. Me sacaste de la cama 116 00:04:50,286 --> 00:04:51,686 para venir a ayudar a tu lamentable trasero. 117 00:04:51,720 --> 00:04:53,922 Realmente me lo vas a decir ¿De qué puedo o no puedo hablar? 118 00:04:53,956 --> 00:04:55,423 Bueno. 119 00:04:55,458 --> 00:04:57,425 Sabes, realmente aprecio esto. 120 00:05:00,896 --> 00:05:02,363 Necesitas hacer las cosas bien con Hondo 121 00:05:02,398 --> 00:05:04,732 - antes de que encuentre a alguien permanente. - Hablando con Hondo 122 00:05:04,767 --> 00:05:07,268 No voy a cambiar nada. Ya sabes cómo es él conmigo. 123 00:05:07,303 --> 00:05:09,737 Y, sinceramente, estoy en un buen lugar. 124 00:05:09,772 --> 00:05:12,240 Sí. Puedo decirlo. 125 00:05:16,112 --> 00:05:17,245 (LA PUERTA SE CIERRA) 126 00:05:17,279 --> 00:05:19,080 - Oye. - Ey. 127 00:05:19,115 --> 00:05:21,916 Mi equipo está abajo, pero yo Pensé que te vendría bien una taza. 128 00:05:21,951 --> 00:05:24,152 ¿Adivinó que no había crema ni azúcar? 129 00:05:24,186 --> 00:05:26,588 Lo logré, ¿no? 130 00:05:26,622 --> 00:05:28,990 En realidad, eh... 131 00:05:29,024 --> 00:05:30,258 lo hiciste. 132 00:05:30,292 --> 00:05:32,093 Se lo agradezco. 133 00:05:32,128 --> 00:05:34,896 No solucionará todos tus problemas, Pero una taza de café y buen sexo. 134 00:05:34,930 --> 00:05:36,731 podría reducir un poco ese borde. 135 00:05:36,765 --> 00:05:40,532 De donde vengo, tocando esa ventaja va en ambos sentidos. 136 00:05:42,705 --> 00:05:43,671 Mmm. 137 00:05:43,706 --> 00:05:45,106 (RISAS) - Mmmm. mujer, 138 00:05:45,141 --> 00:05:46,608 ¿A qué hora tienes libre esta noche? 139 00:05:46,642 --> 00:05:48,243 Mmm... 140 00:05:48,277 --> 00:05:50,411 Por mucho que me guste cómo suena eso, 141 00:05:50,446 --> 00:05:52,614 ya haciendo malabarismos con un divorcio y el caso más grande 142 00:05:52,648 --> 00:05:54,015 de mi carrera. 143 00:05:54,049 --> 00:05:56,417 No estoy seguro de que sea un experto SWAT con equipaje. 144 00:05:56,452 --> 00:05:57,585 es una elección inteligente para mí 145 00:05:57,620 --> 00:05:58,953 ahora mismo. Bien, espera un minuto. 146 00:05:58,988 --> 00:06:00,188 ¿Equipaje? 147 00:06:00,222 --> 00:06:01,964 Realmente eres fiscal, ¿no? 148 00:06:01,998 --> 00:06:03,758 Lo lamento. Quizás estoy proyectando. 149 00:06:03,792 --> 00:06:06,094 Pero pasas una noche como la que acabamos de pasar, 150 00:06:06,128 --> 00:06:07,595 y captas algunos indicios. 151 00:06:07,934 --> 00:06:09,197 pareja que 152 00:06:09,231 --> 00:06:11,132 con seis años casada con un mariscal. 153 00:06:11,167 --> 00:06:13,201 - ¿Tu ex es mariscal? - Aún quedan un par de trazos de lápiz. 154 00:06:13,235 --> 00:06:14,836 de ser mi ex, desafortunadamente. 155 00:06:14,870 --> 00:06:16,671 Pero ya tiene una nueva novia. 156 00:06:17,360 --> 00:06:18,899 Barbie rubia de playa. 157 00:06:18,933 --> 00:06:21,509 - Todo tetas, sin culo. - (RISAS) 158 00:06:21,544 --> 00:06:23,511 Creo que tal vez sea él el que tiene el equipaje. 159 00:06:23,546 --> 00:06:24,979 ¿No todos los policías tienen alguno? 160 00:06:25,014 --> 00:06:26,781 Sigue empujando esa roca, 161 00:06:26,815 --> 00:06:28,783 sigue rodando hacia abajo. 162 00:06:28,817 --> 00:06:32,120 A eso se suma ser un hombre negro. en esta América. 163 00:06:32,154 --> 00:06:34,122 En algún momento empiezas cerrandose por dentro 164 00:06:34,156 --> 00:06:36,691 Porque la verdad se vuelve demasiado difícil de afrontar. 165 00:06:36,725 --> 00:06:38,693 Empiece a congelar a la gente. 166 00:06:38,727 --> 00:06:40,695 ¿Congelar a la gente? 167 00:06:40,729 --> 00:06:43,698 (RISAS) Está bien, creo que Sólo usé un montón de palabras elegantes. 168 00:06:43,732 --> 00:06:45,567 - llamarme negro enojado. - Oh, 169 00:06:45,601 --> 00:06:48,136 - ¿Eso es todo lo que obtuviste de eso? - Oh, no, te escuché. 170 00:06:48,170 --> 00:06:49,370 Es mi turno. 171 00:06:49,405 --> 00:06:51,706 ¿A quién estoy mirando? parado frente a mí? 172 00:06:52,145 --> 00:06:53,641 Déjeme ver. 173 00:06:53,676 --> 00:06:56,678 Un triunfador que probablemente calcula su tasa de condena 174 00:06:56,712 --> 00:06:58,213 hasta el punto decimal, 175 00:06:58,247 --> 00:07:00,215 insiste en quedarse una hora más que nadie, 176 00:07:00,249 --> 00:07:02,217 y nunca sale de la sala del tribunal sin preguntarse 177 00:07:02,251 --> 00:07:03,718 lo que podría haber hecho mejor. 178 00:07:03,752 --> 00:07:06,654 Y eso justo ahí es probablemente el primero de, qué, 179 00:07:07,160 --> 00:07:08,590 seis... 180 00:07:08,624 --> 00:07:10,497 tazas de cafe probablemente tendrás hoy? 181 00:07:11,393 --> 00:07:12,794 ¿Estoy en la zona? 182 00:07:14,430 --> 00:07:15,897 (RISAS) - Mira, es por eso que dos personas 183 00:07:15,931 --> 00:07:17,665 bueno leyendo a otras personas 184 00:07:17,700 --> 00:07:19,601 - nunca deberíamos conectarnos. - Sólo piensas 185 00:07:19,635 --> 00:07:21,703 puedes leerme. 186 00:07:21,737 --> 00:07:23,938 No escondo ningún equipaje. 187 00:07:24,974 --> 00:07:26,441 Bien. 188 00:07:26,475 --> 00:07:27,942 Tengo que irme. 189 00:07:27,977 --> 00:07:30,945 Este caso me va a patear culo durante el próximo mes o más. 190 00:07:30,980 --> 00:07:34,349 Y gracias por ayudarme a presionar pausa. 191 00:07:34,383 --> 00:07:35,939 Nos vemos. 192 00:07:39,568 --> 00:07:41,589 Dices que viene ¿De debajo del área de la cocina? 193 00:07:41,624 --> 00:07:43,424 Sí, eso es correcto. 194 00:07:53,335 --> 00:07:55,303 (GRITOS) 195 00:07:58,574 --> 00:07:59,707 Debería hacerlo. 196 00:07:59,742 --> 00:08:01,109 Lo asustó mucho. 197 00:08:01,143 --> 00:08:02,644 ¿Por cuánto tiempo crees? 198 00:08:02,678 --> 00:08:04,792 Oh, no debería volver durante cinco o seis meses al menos. 199 00:08:04,826 --> 00:08:07,578 Ah, gracias, gracias. Oh, 200 00:08:07,613 --> 00:08:09,450 tienes mucha suerte de tener este hombre como tu socio. 201 00:08:09,485 --> 00:08:12,153 Es el mejor policía de la ciudad. 202 00:08:12,187 --> 00:08:13,488 Entonces estoy aprendiendo. 203 00:08:16,925 --> 00:08:18,493 Guau. 204 00:08:18,527 --> 00:08:20,928 (Suspira) Hace unos diez años, 205 00:08:20,963 --> 00:08:23,598 algunos bustos de drogadictos entra en su casa rodante y la ataca. 206 00:08:23,632 --> 00:08:25,600 Llegamos y mi pareja. Tuve que sacarlo 207 00:08:25,634 --> 00:08:27,268 justo en la sala de estar. 208 00:08:27,303 --> 00:08:29,270 Puedo ver cómo eso la inquietaría. 209 00:08:29,305 --> 00:08:32,907 Desde entonces, está convencida de que El fantasma del chico quiere atraparla. 210 00:08:32,941 --> 00:08:35,677 Entonces has estado asustando ¿El mismo fantasma durante diez años? 211 00:08:35,711 --> 00:08:37,345 Puede que no sea tan sexy 212 00:08:37,379 --> 00:08:40,181 como colgar un helicóptero y escalar edificios, 213 00:08:40,215 --> 00:08:43,718 pero se hace una verdadera vigilancia policial con tu arma en tu funda. 214 00:08:44,787 --> 00:08:45,953 (Estremecimientos, gruñidos) 215 00:08:45,988 --> 00:08:46,988 ¿Estás bien? 216 00:08:47,022 --> 00:08:48,923 Sí, sólo me duele el ejercicio. 217 00:08:48,957 --> 00:08:51,264 Pensé que eran chicos SWAT fueron más duros que eso. 218 00:08:52,027 --> 00:08:54,128 (RISAS) - (EL MOTOR ARRANCA) 219 00:08:55,435 --> 00:08:56,698 MUJER: Esto no es personal. 220 00:08:56,732 --> 00:08:58,366 Es en toda la ciudad. 221 00:08:58,400 --> 00:09:01,636 Necesito recortar 200 millones de dólares del presupuesto de LAPD. 222 00:09:01,670 --> 00:09:03,471 ¿Estás diciendo que el dinero debería salir de cada departamento 223 00:09:03,505 --> 00:09:04,672 excepto el tuyo? 224 00:09:04,707 --> 00:09:06,541 Somos la última línea de defensa de la ciudad. 225 00:09:06,575 --> 00:09:08,903 Cuando otros policías están en problemas, somos nosotros a quienes llaman. 226 00:09:08,937 --> 00:09:10,478 No estoy buscando cambiar eso. 227 00:09:10,512 --> 00:09:12,113 Pero vengo de la América corporativa, 228 00:09:12,147 --> 00:09:13,781 y he visto cómo las empresas encuentran maneras 229 00:09:13,816 --> 00:09:15,283 ser más eficiente cuando se ve obligado a hacerlo. 230 00:09:15,317 --> 00:09:17,685 Mira, entiendo cómo, estudiando. líneas de pedido y gráficos de barras, 231 00:09:17,720 --> 00:09:19,454 podrías pensar que hay grasa que recortar aquí, 232 00:09:19,488 --> 00:09:22,190 pero estamos corriendo tan magros como podamos sin arriesgar vidas. 233 00:09:22,224 --> 00:09:23,858 Y entiendo cómo crees que eso es verdad, 234 00:09:23,892 --> 00:09:25,476 pero mi experiencia dice otra cosa. 235 00:09:25,511 --> 00:09:26,994 Dices que esto no es personal. 236 00:09:27,029 --> 00:09:28,996 pero no puedo evitar sentir como si estuviéramos siendo un objetivo 237 00:09:29,031 --> 00:09:29,997 por el nuevo comisario. 238 00:09:30,032 --> 00:09:30,998 No estás siendo un objetivo. 239 00:09:31,033 --> 00:09:33,034 Simplemente ya no eres el favorecido. 240 00:09:33,068 --> 00:09:34,635 ustedes eran los queridos bajo Michael Plank. 241 00:09:34,670 --> 00:09:35,970 Ahora es un campo nivelado. 242 00:09:36,004 --> 00:09:38,139 Necesitamos más, porque hacemos más. 243 00:09:38,173 --> 00:09:39,407 Es desagradable 244 00:09:39,441 --> 00:09:41,743 pero las cosas cambian y necesitas cambiarte con ellos. 245 00:09:41,777 --> 00:09:43,608 En un 15%. 246 00:09:49,351 --> 00:09:50,818 LUCA: El número cinco de hoy. 247 00:09:50,853 --> 00:09:52,253 Arrastramos su trasero, 248 00:09:52,287 --> 00:09:54,088 estamos a mitad de camino Los más buscados de Metro. 249 00:09:54,123 --> 00:09:56,157 Bueno, hay una razón por la que hoy El objetivo ha sido tan difícil. 250 00:09:56,191 --> 00:09:58,693 para agarrar. El tipo es inteligente y astuto como el infierno. 251 00:09:58,727 --> 00:09:59,994 Nada podrá superar al número dos. 252 00:10:00,028 --> 00:10:01,195 ¿El pequeño del Gatling? 253 00:10:01,230 --> 00:10:02,163 DIÁCONO: Sí, esa arma. era tan grande como él. 254 00:10:02,197 --> 00:10:03,898 Sin embargo, disparó muchísimo. 255 00:10:03,932 --> 00:10:04,866 HONDO: Oye, Beni, te lo agradezco. 256 00:10:04,900 --> 00:10:06,868 cabalgando con nosotros mientras estamos con un hombre menos. 257 00:10:06,902 --> 00:10:08,603 Mientras Metro esté loco suficiente para darte un equipo, 258 00:10:08,637 --> 00:10:09,904 - Seré emergente en cualquier momento. - (RISAS) 259 00:10:10,343 --> 00:10:12,607 La calle saluda. 260 00:10:16,078 --> 00:10:17,991 ¿Oh sí? ¿Cómo está? 261 00:10:18,025 --> 00:10:20,114 Sobre cómo esperarías. Deberías preguntarle tú mismo, 262 00:10:20,149 --> 00:10:21,282 si tienes curiosidad. 263 00:10:23,886 --> 00:10:25,553 Vamos a rodar, gente. 264 00:10:29,258 --> 00:10:30,958 Nuestro objetivo principal es Mack Drummond. 265 00:10:30,993 --> 00:10:32,727 Lo más probable es que tenga un compañero haitiano. 266 00:10:32,761 --> 00:10:34,061 llamado Sal Desir con él. 267 00:10:34,096 --> 00:10:35,129 Él es el tipo que trae a los niños. 268 00:10:35,164 --> 00:10:36,464 antes de que los subaste. 269 00:10:36,498 --> 00:10:38,132 Después de que él los compre a sus padres. 270 00:10:38,167 --> 00:10:39,867 ¿Qué clase de mala vida? ¿Vende niños como sirvientes? 271 00:10:39,902 --> 00:10:41,702 Del tipo que está a punto de recibir una paliza. 272 00:10:41,737 --> 00:10:42,904 - (RISAS) - LUCA: Pobres niños. 273 00:10:42,938 --> 00:10:44,105 Quiero decir, los afortunados terminan 274 00:10:44,139 --> 00:10:45,940 - como sólo sirvientes. - HONDO: Bueno, estos chicos 275 00:10:45,974 --> 00:10:47,241 son tan bajos como parecen. 276 00:10:47,276 --> 00:10:48,910 Podrían estar aguantando a una docena de niños rehenes, 277 00:10:48,944 --> 00:10:50,144 esperando subastarlos. 278 00:10:50,179 --> 00:10:51,913 Así que asegúrese de sus objetivos. 279 00:10:51,947 --> 00:10:53,648 Cuide sus respaldos y más allá. 280 00:10:53,682 --> 00:10:56,184 Vamos a ejecutar un encubierto despejándose de mí. 281 00:10:56,218 --> 00:10:57,585 Quiero estar justo encima de estos tipos. 282 00:10:57,619 --> 00:10:58,753 incluso antes de que sepan que estamos allí. 283 00:11:13,602 --> 00:11:15,603 (MÁQUINA tararea) 284 00:11:44,399 --> 00:11:46,400 ♪ 285 00:12:14,930 --> 00:12:17,632 ♪ 286 00:12:17,666 --> 00:12:19,400 ¡Manos! 287 00:12:19,434 --> 00:12:22,236 Manos donde pueda verlas. 288 00:12:22,271 --> 00:12:23,771 (gruñidos) 289 00:12:26,842 --> 00:12:28,138 Tengo niños y un arma. 290 00:12:28,172 --> 00:12:29,258 ¡Dar marcha atrás! 291 00:12:29,292 --> 00:12:30,545 tomemos un minuto y hablar de esto. 292 00:12:31,713 --> 00:12:33,314 Ir. Código 4. 293 00:12:33,348 --> 00:12:34,916 Ponte boca abajo. 294 00:12:34,950 --> 00:12:36,417 Manos abiertas. 295 00:12:38,754 --> 00:12:40,154 LUCA: ¡Terremoto! 296 00:12:40,188 --> 00:12:41,489 HONDO: Vamos, hombre. 297 00:12:41,523 --> 00:12:42,857 Sólo déjanos sacar a los niños de aquí. 298 00:12:46,395 --> 00:12:48,396 - (GRITANDO) - (LAS ALARMAS DEL COCHE SUENAN) 299 00:12:49,965 --> 00:12:51,065 (NIÑO GRITOS) 300 00:13:02,945 --> 00:13:10,959 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 301 00:13:41,345 --> 00:13:42,545 ¿Están todos bien? 302 00:13:42,579 --> 00:13:43,980 ¿Estás bien? 303 00:13:44,014 --> 00:13:46,082 - (CHRIS TOS) - Bronceado, Diácono. 304 00:13:46,116 --> 00:13:48,284 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Diácono, ¿estás bien? 305 00:13:48,318 --> 00:13:50,765 Tan, ¿no está contigo? Diácono. 306 00:13:50,800 --> 00:13:52,888 Diácono, ¿me copias? 307 00:13:52,923 --> 00:13:54,090 HOMBRE: Ve, ve, ve. 308 00:13:55,325 --> 00:13:57,193 ¡Diac! ¿Me oyes ahí dentro? 309 00:14:00,615 --> 00:14:02,832 ¡Diac! ¿Me oyes ahí dentro? 310 00:14:03,876 --> 00:14:05,477 ¡Diácono! 311 00:14:05,502 --> 00:14:08,137 (GEMIDOS, TOS) 312 00:14:08,615 --> 00:14:10,016 Diácono. 313 00:14:10,050 --> 00:14:11,584 Sí, te escucho. 314 00:14:11,618 --> 00:14:13,386 Mi radio está rota. 315 00:14:14,380 --> 00:14:15,963 (gruñidos) 316 00:14:21,729 --> 00:14:23,563 Mi pierna está atrapada. 317 00:14:23,597 --> 00:14:25,531 - Pero estoy bien. - ¿Qué pasa con tu sospechoso? 318 00:14:25,566 --> 00:14:28,201 Está atrapado bajo unos escombros. Él no es una amenaza. 319 00:14:28,235 --> 00:14:29,602 Saca a esos niños. 320 00:14:29,636 --> 00:14:31,060 Vuelves por mí más tarde. Estaré bien. 321 00:14:31,095 --> 00:14:32,105 Entendido. 322 00:14:33,474 --> 00:14:35,024 Estaré aquí. 323 00:14:36,109 --> 00:14:38,205 - Oye, ¿pero está bien? - Dice que lo es. 324 00:14:38,239 --> 00:14:39,746 ¿Escuchas algo de Drummond? o esos niños? 325 00:14:39,780 --> 00:14:40,813 Nada. O no puede oírnos 326 00:14:40,848 --> 00:14:42,081 o Drummond mantiene callados a los niños. 327 00:14:42,116 --> 00:14:43,149 Podemos perforar, 328 00:14:43,183 --> 00:14:44,984 pero podríamos derribar más estructura si lo hacemos. 329 00:14:45,018 --> 00:14:46,619 Nadie entrará ni saldrá por aquí. 330 00:14:46,653 --> 00:14:47,887 Damos vueltas afuera, vemos 331 00:14:47,921 --> 00:14:48,988 si podemos encontrar un punto de entrada más seguro. 332 00:14:49,022 --> 00:14:50,823 CHRIS: Señor. - Vamos. 333 00:14:51,825 --> 00:14:53,826 (ALARMAS SUENAN A DISTANCIA) 334 00:14:55,429 --> 00:14:57,430 (gruñidos) 335 00:15:03,871 --> 00:15:05,872 (JADEO) 336 00:15:09,176 --> 00:15:11,393 - ¿Vas a dispararme? - Esperando no tener que hacerlo. 337 00:15:11,428 --> 00:15:13,522 Apunta esa arma hacia abajo para que pueda A ver cómo podemos salir de aquí. 338 00:15:13,556 --> 00:15:15,915 ¿Qué tal si empiezas? ayudándome a liberar mi pierna? 339 00:15:16,566 --> 00:15:18,484 No estoy seguro de por qué haría eso. 340 00:15:18,985 --> 00:15:21,487 Bueno, parece que vamos a estar aquí por mucho tiempo 341 00:15:21,522 --> 00:15:22,855 hasta que cambies de opinión. 342 00:15:27,895 --> 00:15:29,016 ¡Escuchen! 343 00:15:29,050 --> 00:15:31,831 Servicios de energía y telefonía celular. están abajo por toda la ciudad, 344 00:15:31,865 --> 00:15:34,527 así que recuerde sus protocolos de desastre de EPU. 345 00:15:34,527 --> 00:15:36,528 Nuestras comunicaciones pasarán por FirstNet. 346 00:15:36,563 --> 00:15:38,163 pero para el público en general, 347 00:15:38,198 --> 00:15:39,965 Tenemos diez millones de angelinos en pánico. 348 00:15:40,000 --> 00:15:42,368 sin telefono, internet o señales de tráfico. 349 00:15:42,402 --> 00:15:44,370 Los hospitales ya están inundados. 350 00:15:44,404 --> 00:15:46,672 La Gestión de Emergencias está preguntando nosotros para tomar el desbordamiento 351 00:15:46,706 --> 00:15:48,641 de heridas leves por San Vicente y Gateways. 352 00:15:48,675 --> 00:15:49,775 Reuniré a todos nuestros médicos. 353 00:15:49,809 --> 00:15:50,981 y montar un centro de triaje en el gimnasio. 354 00:15:51,016 --> 00:15:52,378 Está bien. A continuación, 355 00:15:52,412 --> 00:15:54,113 Metro Detention sufrió algunos daños. 356 00:15:54,147 --> 00:15:57,216 Sin cámaras ni alarmas, Los reclusos están haciendo algo. 357 00:15:57,250 --> 00:15:59,184 Tomaré mi equipo y mantén a los malos adentro 358 00:15:59,219 --> 00:16:00,619 - donde pertenecen. - Está bien. Cuiden sus espaldas. 359 00:16:00,654 --> 00:16:02,121 - Siempre hazlo. - Muy bien, el resto de ustedes. 360 00:16:02,155 --> 00:16:03,789 salir a la calle y ayudar donde sea necesario. 361 00:16:03,823 --> 00:16:05,958 Casas de retiro y escuelas están solicitando ayuda. 362 00:16:05,992 --> 00:16:08,794 Además, el despacho tiene una lista de traficantes de joyas y armas. 363 00:16:08,828 --> 00:16:10,829 Armas y oro son los principales objetivos de los saqueadores. 364 00:16:10,864 --> 00:16:13,265 Mantengámoslos fuera de las manos equivocadas. 365 00:16:16,069 --> 00:16:17,502 ¿Todo bien? 366 00:16:18,104 --> 00:16:20,673 Es mi hija. ella es un estudiante de primer año en Occidental. 367 00:16:20,707 --> 00:16:22,574 Justo al lado del epicentro. 368 00:16:22,609 --> 00:16:24,543 El servicio celular debe estar cortado. 369 00:16:24,926 --> 00:16:26,636 Necesito ir a buscarla. 370 00:16:27,180 --> 00:16:29,715 Esperar. Los caminos son un desastre. 371 00:16:29,749 --> 00:16:31,650 Te llevará horas llegar allí. 372 00:16:31,685 --> 00:16:33,819 Dame su nombre. haré algunas llamadas 373 00:16:33,853 --> 00:16:35,721 y ver si podemos localizarla. 374 00:16:35,755 --> 00:16:38,773 Gracias. En realidad. 375 00:16:39,941 --> 00:16:43,095 - El mayor terremoto en mucho tiempo. - Tenía que ser como un 7.0, ¿verdad? 376 00:16:43,129 --> 00:16:44,930 - Quizás más alto. - Northridge era enorme, 377 00:16:44,964 --> 00:16:46,932 y fue sólo un 6,7. Pero esto estuvo cerca. 378 00:16:46,966 --> 00:16:49,101 Quizás 6,5, 6,6. Me sentí superficial. 379 00:16:49,135 --> 00:16:50,436 Tal vez diez millas abajo. 380 00:16:50,470 --> 00:16:51,770 Los poco profundos, tiemblan más fuerte, 381 00:16:51,805 --> 00:16:52,905 - pero no viajan tan lejos. - Maldita sea, Luca. 382 00:16:52,939 --> 00:16:54,173 Eso es un conocimiento serio sobre los temblores. 383 00:16:54,207 --> 00:16:55,708 Bueno, era algo mío mientras crecía. 384 00:16:55,742 --> 00:16:57,710 Muy bien, escuchen. Parece que podemos violar 385 00:16:57,744 --> 00:16:59,111 en el tercer piso. Tan, mira si puedes encontrar 386 00:16:59,145 --> 00:17:01,880 un camino hacia los niños. Beni, Chris, cubridlo. Ve, Tan. 387 00:17:01,915 --> 00:17:03,882 Muy bien, Luca, tienes lado derecho, me quedé izquierdo. 388 00:17:14,627 --> 00:17:16,228 Oye, tengo una huella de mano aquí. 389 00:17:16,262 --> 00:17:18,197 Sangre fresca. Parece Drummond puede que haya despegado. 390 00:17:18,231 --> 00:17:19,765 HONDO: Entendido. Tan, haz entrada. 391 00:17:19,799 --> 00:17:21,700 Ve con los niños. Mantenlos ahí 392 00:17:21,735 --> 00:17:24,063 - hasta que contengamos la amenaza. - Entendido. 393 00:17:24,097 --> 00:17:26,038 - Muy bien, Chris, Luca, vayan a la derecha. - Sí. 394 00:17:26,072 --> 00:17:27,473 Beni, estás conmigo. Movámonos. 395 00:17:27,507 --> 00:17:28,774 Vamos. 396 00:17:30,276 --> 00:17:31,910 El resto de mi equipo. vas a tener tu pareja 397 00:17:31,945 --> 00:17:33,312 en custodia pronto si no lo tienen ya. 398 00:17:33,346 --> 00:17:36,148 ¿Cuáles son las posibilidades de que intente ¿Atribuirte toda esta operación? 399 00:17:36,182 --> 00:17:37,343 Él no es mi socio. 400 00:17:37,377 --> 00:17:39,418 Con mayor razón para dejarte asumir la culpa. 401 00:17:39,452 --> 00:17:42,488 Me ayudas a salir de aquí, testificas contra él, 402 00:17:42,522 --> 00:17:44,067 Prometo que las cosas irán mucho más suave para ti. 403 00:17:44,101 --> 00:17:45,468 ¿Puedes conseguir que regrese a Haití? 404 00:17:45,502 --> 00:17:47,726 Puedo asegurarme de que no mueras un anciano en prisión. 405 00:17:47,761 --> 00:17:50,429 - ¿Has estado en Haití? - Mi iglesia hizo algunas obras de ayuda. 406 00:17:50,463 --> 00:17:52,064 allí después del terremoto de 2010. 407 00:17:52,098 --> 00:17:53,265 No lo logré. 408 00:17:53,299 --> 00:17:56,969 Sí. Mi esposa murió en ese terremoto. 409 00:17:59,806 --> 00:18:01,774 Lamento escuchar eso. 410 00:18:02,148 --> 00:18:04,810 Mis hijos tenían dos y tres años. 411 00:18:04,844 --> 00:18:06,745 debe haber sido increíblemente difícil para ellos. 412 00:18:07,945 --> 00:18:09,348 Y tú. 413 00:18:09,382 --> 00:18:11,150 (suspiros) 414 00:18:11,184 --> 00:18:12,951 ¿Has oído hablar de la palabra "restavek"? 415 00:18:13,409 --> 00:18:16,355 Hay 300.000 restavek en Haití. 416 00:18:16,389 --> 00:18:18,991 Uno de cada 15 niños. 417 00:18:19,025 --> 00:18:20,926 - ¿Te refieres a huérfanos? - No. 418 00:18:20,960 --> 00:18:22,694 No tienen ninguna palabra en inglés para eso. 419 00:18:23,294 --> 00:18:24,630 Son sirvientes. 420 00:18:24,664 --> 00:18:27,099 Vienen de familias demasiado pobre para alimentarlos, 421 00:18:27,133 --> 00:18:28,622 para que vivan con los ricos, 422 00:18:28,656 --> 00:18:30,936 quienes los alimentan a cambio de trabajo. 423 00:18:30,970 --> 00:18:33,672 Tenemos una palabra para eso. Es esclavitud. 424 00:18:33,706 --> 00:18:35,181 Eso no es esclavitud. 425 00:18:35,575 --> 00:18:39,011 Son familias que hacen lo que sea necesario para sobrevivir. 426 00:18:39,045 --> 00:18:40,412 No son esclavos. 427 00:18:47,109 --> 00:18:50,889 Después de la muerte de mi esposa, mis hijos estaban muriendo de hambre. 428 00:18:51,656 --> 00:18:54,159 Yo sabía que si se quedaban conmigo, morirían. 429 00:18:54,194 --> 00:18:58,204 Entonces vino un hombre y le ofreció para colocarlos por mí. 430 00:18:59,165 --> 00:19:00,915 Pero no podía dejarlos ir. 431 00:19:02,235 --> 00:19:05,838 Le dije que encontraría otros niños para el 432 00:19:05,872 --> 00:19:08,073 si me ayudó a alimentar a los míos. 433 00:19:08,107 --> 00:19:11,577 Primero, se trataba simplemente del restavek en Haití. 434 00:19:13,433 --> 00:19:16,502 Y entonces llegó Drummond. 435 00:19:16,527 --> 00:19:18,695 Y él te quería para sacar a los niños de contrabando para él. 436 00:19:18,720 --> 00:19:21,622 Eso significaba que podía alimentar y educar a mis hijos. 437 00:19:22,395 --> 00:19:23,856 No tenías elección. 438 00:19:26,359 --> 00:19:28,327 Pero lo haces ahora. 439 00:19:28,776 --> 00:19:30,395 Mirar alrededor. Tú-eres como Jonás 440 00:19:30,430 --> 00:19:32,664 en el vientre de la ballena. No tienes salida. 441 00:19:33,072 --> 00:19:34,933 ¿No crees que tal vez...? 442 00:19:34,968 --> 00:19:38,070 tal vez este sea dios ¿Dándote una oportunidad para arrepentirte? 443 00:19:44,834 --> 00:19:46,211 ¿Hueles eso? 444 00:19:46,246 --> 00:19:48,280 Una de las líneas de gas debe estar rota. 445 00:19:48,314 --> 00:19:50,116 Muy bien, tenemos que salir de aquí. 446 00:19:50,151 --> 00:19:52,885 antes de que algo lo encienda y todo este lugar se derrumba. 447 00:19:52,919 --> 00:19:54,086 Aprieta el gatillo ahora, 448 00:19:54,120 --> 00:19:56,421 Nos matas a los dos. Y todos esos niños. 449 00:19:56,456 --> 00:19:58,357 (ESTRUIDO DE MADERA) 450 00:19:58,391 --> 00:20:00,025 No hagas esto. 451 00:20:00,059 --> 00:20:01,860 No cometas este error. no vas a volver 452 00:20:01,895 --> 00:20:03,195 - a Haití. - (gruñidos) 453 00:20:03,229 --> 00:20:05,964 ¡Bronceado! Tan, ¿todavía estás por ahí? 454 00:20:18,117 --> 00:20:19,778 ¿Están todos bien? 455 00:20:20,308 --> 00:20:22,308 _ 456 00:20:22,582 --> 00:20:23,515 ¿Eres James? 457 00:20:23,749 --> 00:20:26,792 _ 458 00:20:29,689 --> 00:20:31,790 Creo que Drummond tiene un rehén. 459 00:20:31,824 --> 00:20:33,425 - Un niño llamado James. - HONDO: Entendido. 460 00:20:33,459 --> 00:20:35,160 Miren sus respaldos y más allá, gente. 461 00:20:35,194 --> 00:20:36,495 (LADRANDO) 462 00:20:36,529 --> 00:20:38,471 Sólo perro. Sólo perro. 463 00:20:39,499 --> 00:20:41,433 Vamos. 464 00:20:50,109 --> 00:20:51,843 ¡Ey! 465 00:20:51,878 --> 00:20:53,092 - ¡Detén el auto! - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 466 00:20:53,127 --> 00:20:54,179 - ¡Fuera! - MUJER: Está bien. 467 00:20:54,213 --> 00:20:55,847 Bueno. Bueno. 468 00:20:55,882 --> 00:20:57,449 ¡Salir! 469 00:20:58,471 --> 00:20:59,738 _ 470 00:20:59,763 --> 00:21:01,687 Deja al chico. ¡No, no! 471 00:21:01,721 --> 00:21:03,055 (DRUMMOND GRITAS) 472 00:21:04,724 --> 00:21:05,991 ¡Ayuda! 473 00:21:06,025 --> 00:21:07,960 (DRUMMOND GIME) 474 00:21:07,994 --> 00:21:09,127 - Beni, Beni. - MUJER: ¡Ayuda! 475 00:21:09,162 --> 00:21:10,262 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 476 00:21:10,296 --> 00:21:13,031 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 477 00:21:13,066 --> 00:21:14,132 ¡Ayuda! 478 00:21:14,167 --> 00:21:15,467 ¡Va a matar a ese niño! 479 00:21:15,501 --> 00:21:16,868 Consigamos un auto. Consigue un coche. 480 00:21:16,903 --> 00:21:18,503 - Está bien. - Llamaré para apoyo aéreo. 481 00:21:18,538 --> 00:21:20,439 - Cuéntame qué pasó. - Eh, iba a dispararme. 482 00:21:20,473 --> 00:21:23,141 y el niño lo apuñaló, y él salvó mi vida. ¿Lo apuñaló dónde? 483 00:21:23,176 --> 00:21:24,776 - ¿Lo apuñaló dónde? ¿Con qué? - No sé. En el costado. 484 00:21:24,811 --> 00:21:26,111 No lo sé... 485 00:21:26,145 --> 00:21:28,146 Capitán, tengo un sospechoso armado. 486 00:21:28,181 --> 00:21:29,881 con un niño como rehén en un vehículo robado. 487 00:21:29,916 --> 00:21:31,183 Necesito ojos en el cielo lo antes posible. 488 00:21:31,217 --> 00:21:33,025 No estoy seguro de cuánto tiempo le queda a este niño. 489 00:21:40,635 --> 00:21:43,703 MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 490 00:21:43,738 --> 00:21:44,905 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - MUJER: Que alguien la ayude. 491 00:21:44,939 --> 00:21:45,972 MUJER 2: Por favor ayúdame. 492 00:21:51,479 --> 00:21:52,913 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 493 00:21:52,947 --> 00:21:55,015 (Jadeos) - TONY: Llamaré por radio a Fire, 494 00:21:55,049 --> 00:21:56,783 - ver si podemos conseguir un camión con escalera. - No hay tiempo. 495 00:21:56,817 --> 00:21:58,299 ¿Tienes una idea mejor? 496 00:21:58,333 --> 00:21:59,553 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 497 00:22:00,726 --> 00:22:02,460 Por favor. 498 00:22:05,593 --> 00:22:07,861 - CALLE: Espera. ¡Voy por ti! - (GRITOS) 499 00:22:08,883 --> 00:22:10,522 HICKS: Necesito que limpies los coches patrulla. 500 00:22:10,557 --> 00:22:13,032 del parque motor para hacer espacio para las víctimas entrantes. 501 00:22:13,066 --> 00:22:14,768 Y Kevin, asegúrate de que haya suficiente jugo en el generador 502 00:22:14,802 --> 00:22:16,636 para ayudarnos a pasar el día. 503 00:22:16,671 --> 00:22:18,805 JESSICA: Todos nuestros recursos están sobrecargados en este momento. 504 00:22:18,839 --> 00:22:21,041 Veré qué puedo hacer. Todo el mundo está disperso. 505 00:22:21,075 --> 00:22:22,576 Kevin, búscame una aeronave. 506 00:22:22,610 --> 00:22:24,544 para ayudar en la persecución de un vehículo en el parque Highland. 507 00:22:24,579 --> 00:22:26,146 HONDO: ¿Qué tan mal está ahí afuera? 508 00:22:26,180 --> 00:22:27,914 Hasta ahora, hemos bajado tres pasos elevados. 509 00:22:27,949 --> 00:22:29,282 y cinco estructuras colapsadas, 510 00:22:29,317 --> 00:22:31,533 incluido el hotel Tinsley en el centro. 511 00:22:31,567 --> 00:22:33,286 Ocho muertos y decenas de heridos. 512 00:22:33,321 --> 00:22:34,754 Todavía sacando gente. 513 00:22:35,254 --> 00:22:37,290 Tengo un amigo alojado en el Tinsley. 514 00:22:38,501 --> 00:22:39,934 ¿Alguna identificación de las víctimas? 515 00:22:39,969 --> 00:22:42,411 No, todavía no. ¿Crees que fueron ¿Todavía estaba allí cuando ocurrió el terremoto? 516 00:22:42,445 --> 00:22:43,741 No sé. No sé. No estoy seguro. 517 00:22:43,775 --> 00:22:46,348 - Espero que no. - Nos llevó, jefe. Vamos, vámonos. 518 00:22:47,929 --> 00:22:49,896 Hondo, te traje un helicóptero de noticias. 519 00:22:49,931 --> 00:22:51,731 - Están dispuestos a ayudar. - Está bien, entendido. 520 00:22:51,766 --> 00:22:53,622 El sospechoso conduce en rojo Buick Apollo modelo antiguo. 521 00:22:53,656 --> 00:22:55,015 Estamos persiguiéndolo. 522 00:22:55,050 --> 00:22:57,037 Chris, tú y Beni ayudan a Tan. 523 00:22:57,071 --> 00:22:59,111 saca a esos niños, Entonces ve a ver a Deac. 524 00:22:59,941 --> 00:23:02,090 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 525 00:23:02,124 --> 00:23:02,784 (SILBIDO ELÉCTRICO) 526 00:23:02,809 --> 00:23:04,543 Solo espera. mi tu compañero te atrapará 527 00:23:04,577 --> 00:23:06,664 fuera de ahí. Voy por ti. 528 00:23:06,698 --> 00:23:08,682 Simplemente mantén la calma. Déjame hacer el trabajo. 529 00:23:08,716 --> 00:23:10,183 ¿Cómo te llamas? 530 00:23:10,218 --> 00:23:11,295 Mi nombre es Jan. 531 00:23:11,329 --> 00:23:13,220 - ¿Has estado escalando rocas, Jan? - No. 532 00:23:13,254 --> 00:23:14,621 Tengo miedo a las alturas. 533 00:23:15,411 --> 00:23:16,979 Bueno. 534 00:23:17,004 --> 00:23:19,926 Bueno, la buena noticia es que esto no es nada de eso. 535 00:23:21,929 --> 00:23:25,765 Muy bien, Jan, voy a bajar Me agaché para ir a buscarte. 536 00:23:25,800 --> 00:23:27,238 - Bueno. - Sólo tienes que aguantar, 537 00:23:27,263 --> 00:23:28,635 y yo haré que volvamos a subir, ¿vale? 538 00:23:28,669 --> 00:23:30,804 (RUMBIDO FUERTE) 539 00:23:30,838 --> 00:23:32,739 ¡Réplica! 540 00:23:38,179 --> 00:23:40,380 (Los espectadores jadean) 541 00:23:40,414 --> 00:23:41,815 (gruñidos) - (JADEO) 542 00:23:41,849 --> 00:23:44,050 -Ah. - TONY: ¿Están bien ahí dentro? 543 00:23:44,085 --> 00:23:45,886 Un par de rasguños. 544 00:23:45,920 --> 00:23:47,454 Buen trabajo, Tarzán. 545 00:23:47,488 --> 00:23:48,849 (RISAS) 546 00:23:48,883 --> 00:23:50,323 La mejor primera cita de todas, ¿verdad? 547 00:23:50,358 --> 00:23:51,725 (RISAS) Sí. 548 00:23:51,759 --> 00:23:53,727 (gruñidos) 549 00:23:53,761 --> 00:23:55,762 (Olfatea) 550 00:23:55,796 --> 00:23:57,664 ¿Alguien copia? CHRIS: Alto y claro. 551 00:23:57,698 --> 00:23:59,127 - Beni y yo nos dirigimos hacia ti. - Tenemos que conseguir 552 00:23:59,161 --> 00:24:00,294 Estos niños ya están fuera. 553 00:24:00,328 --> 00:24:01,341 Creo que hay una fuga de gas. 554 00:24:01,375 --> 00:24:03,136 Entendido. 555 00:24:03,928 --> 00:24:05,438 (GRITOS) - Ya sabes, nosotros dos. 556 00:24:05,473 --> 00:24:06,506 Podría mover esa cosa, no hay problema. 557 00:24:06,540 --> 00:24:08,608 O simplemente esperamos otra réplica 558 00:24:08,643 --> 00:24:09,865 y espero que todo esto El edificio no explota. 559 00:24:09,890 --> 00:24:11,011 Moriré en el intento. 560 00:24:11,045 --> 00:24:13,146 - Necesito volver con mis chicos. - ¿Sí? 561 00:24:13,180 --> 00:24:14,524 - (gruñidos) - ¿No sería mejor vivir? 562 00:24:14,559 --> 00:24:16,416 para que puedas decirles cómo ¿Salvaste la vida de otro hombre? 563 00:24:16,450 --> 00:24:17,815 ¿No sería eso un mejor ejemplo? 564 00:24:18,786 --> 00:24:20,787 (JADEO) 565 00:24:22,676 --> 00:24:23,946 Tengo tres hijos. 566 00:24:25,864 --> 00:24:27,494 Tengo un cuarto en camino. 567 00:24:29,104 --> 00:24:31,453 Sé lo profundo que es ese amor por ellos, 568 00:24:32,031 --> 00:24:36,083 y sé lo difícil... quieres volver con ellos. 569 00:24:36,709 --> 00:24:39,039 Sabes que serían Mejor contigo vivo. 570 00:24:39,073 --> 00:24:40,974 (GRITOS) 571 00:24:41,347 --> 00:24:42,610 (JADEO) 572 00:24:42,635 --> 00:24:44,636 Sabiendo que tu... hiciste lo correcto? 573 00:24:46,814 --> 00:24:48,782 (GRITOS) 574 00:24:48,816 --> 00:24:50,650 (GRITOS) 575 00:24:50,685 --> 00:24:52,786 (RESPIRANDO FUERTE) 576 00:24:52,820 --> 00:24:55,822 Todo lo que he hecho ha sido por mis hijos. 577 00:24:55,856 --> 00:24:58,444 Todo lo que he hecho ha sido para mis chicos. 578 00:24:58,478 --> 00:24:59,815 No lo dudo... 579 00:25:01,208 --> 00:25:02,609 pero si estuvieran aquí ahora mismo... 580 00:25:05,366 --> 00:25:06,905 si estuvieran aquí para verte, 581 00:25:08,436 --> 00:25:10,437 ¿Qué te dirían que hicieras? 582 00:25:24,552 --> 00:25:26,720 (JADEO) 583 00:25:38,265 --> 00:25:40,581 JESSICA: SKY2 dice está a media milla arriba, yendo 584 00:25:40,615 --> 00:25:42,836 - hacia el sur por Huntington Drive. - Se dirige al 10. 585 00:25:42,870 --> 00:25:44,160 Probablemente cifras con el caos del terremoto, 586 00:25:44,194 --> 00:25:46,148 no tendremos la mano de obra para cerrar la autopista. 587 00:25:46,182 --> 00:25:47,774 Sí, bueno, tiene razón. Si llega tan lejos, 588 00:25:47,808 --> 00:25:49,075 vamos a ser persiguiendo a este tipo fuera de la ciudad. 589 00:25:49,110 --> 00:25:51,244 Y si tiene suficiente gasolina, él nos dejará atrás. 590 00:25:51,278 --> 00:25:52,371 Oye, Luca, dispara a Eastern. intenta conseguir 591 00:25:52,405 --> 00:25:53,939 - frente a él y lo interrumpió. - Por todas partes. 592 00:25:53,974 --> 00:25:55,682 PILOTO: Veo que su equipo se desvía. 593 00:25:55,716 --> 00:25:58,218 Debería estar en posición de interceptar antes de la rampa de la autopista. 594 00:25:58,252 --> 00:25:59,619 Entendido, SKY2. 595 00:25:59,653 --> 00:26:00,666 Tacha eso. 596 00:26:00,701 --> 00:26:02,562 El sospechoso ahora gira hacia el oeste en el bulevar del Valle. 597 00:26:02,596 --> 00:26:05,025 Desviar a. Drummond ahora en dirección oeste por Valley. 598 00:26:05,059 --> 00:26:06,292 Repita, en dirección oeste. 599 00:26:06,327 --> 00:26:08,631 Eso lo aleja de la autopista. ¿A dónde diablos va este tipo? 600 00:26:08,665 --> 00:26:10,864 Ah, va a ser una perra alcanzándolo ahora. 601 00:26:10,898 --> 00:26:12,699 Lo siento, Capitán. acabamos de tener un tercer hospital comienza a desviar 602 00:26:12,733 --> 00:26:14,367 para nosotros y nos quedamos sin espacio en el gimnasio. 603 00:26:14,402 --> 00:26:15,769 Usa el vestuario. 604 00:26:15,803 --> 00:26:16,965 Cocina si es necesario. 605 00:26:17,000 --> 00:26:19,272 Comandante, tengo el colapso de una autopista al otro lado de la ciudad. 606 00:26:19,306 --> 00:26:21,107 Necesita apoyo visual para las operaciones de rescate. 607 00:26:21,142 --> 00:26:22,542 Tendré que abortar. 608 00:26:22,576 --> 00:26:23,910 Muy bien, entendido, SKY2. 609 00:26:23,944 --> 00:26:25,116 Parece tu sospechoso 610 00:26:25,151 --> 00:26:26,616 está girando hacia el sur en Mission Road. 611 00:26:26,650 --> 00:26:28,915 te doy otros 20 antes de que pierda la vista. 612 00:26:28,949 --> 00:26:30,650 - Disculpas, comandante. - Lo siento, Hondo. 613 00:26:30,684 --> 00:26:32,485 - Acabamos de perder la vista. - HONDO: Capitán, vamos a 614 00:26:32,520 --> 00:26:33,753 Estaré con este tipo en tres minutos. 615 00:26:33,788 --> 00:26:35,397 - ¿Puedes ganarnos algo más de tiempo? - Negativo. 616 00:26:35,431 --> 00:26:36,890 Los sacaron para rescatarlos. 617 00:26:36,924 --> 00:26:38,758 Drummond todavía se dirige hacia el centro. 618 00:26:38,793 --> 00:26:40,894 - Ahora vamos hacia el sur por Mission. - Será como intentarlo. 619 00:26:40,928 --> 00:26:42,562 encontrar una aguja en un pajar ahí abajo. 620 00:26:42,596 --> 00:26:45,665 (GEMIDO) 621 00:26:45,699 --> 00:26:47,333 Oye, lo siento. 622 00:26:47,368 --> 00:26:49,969 - El olor a gas es cada vez más fuerte. - Traeré el último. 623 00:26:50,004 --> 00:26:52,005 (RONQUIDOS) Vamos. 624 00:26:52,039 --> 00:26:54,140 - (GRITANDO) - Oye... 625 00:26:54,175 --> 00:26:55,775 Oye, no voy a hacerte daño, ¿vale? 626 00:26:55,810 --> 00:26:57,243 Prometo. solo quiero para ayudarte aquí. 627 00:26:57,278 --> 00:26:58,645 (GRITANDO) 628 00:26:58,679 --> 00:27:00,680 TAN: No, no, no. 629 00:27:00,714 --> 00:27:02,182 No, no. Te entendí. 630 00:27:02,216 --> 00:27:03,750 Vamos. Shh, shh, shh. 631 00:27:03,784 --> 00:27:05,285 Te entendí. Te tengo, ¿de acuerdo? 632 00:27:05,319 --> 00:27:07,020 Bueno. Vamos. 633 00:27:07,054 --> 00:27:08,922 Saque a estos niños por la escalera de incendios. 634 00:27:08,956 --> 00:27:10,821 (gruñidos) 635 00:27:12,993 --> 00:27:14,027 Muy bien. 636 00:27:19,867 --> 00:27:21,801 (suspiros) 637 00:27:24,205 --> 00:27:26,606 (Suspira) Después de ti. 638 00:27:26,640 --> 00:27:29,242 - Buen intento. - (suspiros) 639 00:27:33,380 --> 00:27:35,381 (CHARLA EN PÁNICO CERCA) 640 00:27:42,823 --> 00:27:44,591 - (EXPLOSIÓN) - (gruñidos) 641 00:27:47,695 --> 00:27:49,733 (gruñidos) 642 00:27:49,767 --> 00:27:53,199 Ahora, ahora, bájate. Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. Bajar. 643 00:27:53,234 --> 00:27:55,502 - (gruñidos) - No debería haber corrido. 644 00:27:55,536 --> 00:27:57,804 - Escuché el golpe. ¿Estás bien? - Mejor ahora. 645 00:27:57,838 --> 00:27:59,239 ¿Sacaste a los niños? 646 00:27:59,273 --> 00:28:00,807 Estoy trabajando en ello. 647 00:28:00,841 --> 00:28:02,327 Vámonos, vámonos. Todos tus amigos están aquí abajo. 648 00:28:02,361 --> 00:28:03,895 Vamos. Vamos. Vamos, amigo. 649 00:28:03,930 --> 00:28:05,512 Vamos, amigo. Puedes hacer esto. 650 00:28:05,546 --> 00:28:06,478 DIÁCONO: Está bien, está bien. 651 00:28:06,512 --> 00:28:08,625 Está bien. Lo tenemos. 652 00:28:08,659 --> 00:28:10,664 ¡Diácono! pensé estaba fuera de servicio. 653 00:28:10,698 --> 00:28:12,852 Menos mal que no lo era. ¿Hueles gas? 654 00:28:12,887 --> 00:28:15,255 Sí. Bajé al resto de ellos. 655 00:28:15,289 --> 00:28:16,681 - pero este no me deja tocarlo. - CHRIS: Hola. 656 00:28:16,716 --> 00:28:18,415 - Avancemos por aquí. Vamos. - ¡Muévete, muévete! 657 00:28:18,449 --> 00:28:20,395 Vamos. Sigue caminando. TAN: Vamos, por favor. 658 00:28:20,396 --> 00:28:21,363 - No. - Tenemos que irnos ahora. 659 00:28:21,397 --> 00:28:23,518 - No, no. - Está bien. Está bien. 660 00:28:23,544 --> 00:28:25,376 _ 661 00:28:25,401 --> 00:28:26,443 Stanley. 662 00:28:26,443 --> 00:28:28,443 _ 663 00:28:28,504 --> 00:28:30,959 _ 664 00:28:31,037 --> 00:28:32,417 _ 665 00:28:32,442 --> 00:28:35,343 Vamos. (gruñidos) 666 00:28:46,956 --> 00:28:47,956 (GRITOS BRONCEADOS) 667 00:28:56,432 --> 00:28:58,567 (GEMIDOS, JADEO) 668 00:28:59,596 --> 00:29:00,978 ¿Hablas francés? 669 00:29:01,012 --> 00:29:02,224 ¿No lo haces? 670 00:29:03,206 --> 00:29:05,407 - Entonces, ¿son todos los niños? - Todos menos uno. 671 00:29:05,441 --> 00:29:06,808 Drummond se salió con la suya con un rehén. 672 00:29:15,039 --> 00:29:16,874 Toda nuestra información nos dice este chico no tiene a nadie 673 00:29:16,908 --> 00:29:18,675 ¿Quién quiere ayudarlo aquí en Los Ángeles? 674 00:29:18,710 --> 00:29:21,178 Sí, y con policías dispersos, No hay mejor momento para correr. 675 00:29:21,212 --> 00:29:22,513 Él debería estar saliendo de la ciudad, no dentro de ella. 676 00:29:22,547 --> 00:29:23,814 Entonces, ¿cuál es su plan? 677 00:29:23,848 --> 00:29:25,682 No tiene sentido, hombre. 678 00:29:25,717 --> 00:29:27,818 Ese terremoto golpea dos minutos más tarde, tendríamos 679 00:29:27,852 --> 00:29:29,353 Lo tenía de vuelta en esa redada. 680 00:29:29,387 --> 00:29:31,054 Sí, probablemente sea el único chico en Los Ángeles. 681 00:29:31,089 --> 00:29:32,823 el temblor realmente ayudó. 682 00:29:32,857 --> 00:29:35,492 Mira, espero que tu amigo haya hecho Sal de ese hotel bien. 683 00:29:35,527 --> 00:29:37,561 Sí. Sí, yo también. 684 00:29:38,051 --> 00:29:40,063 No puedo pensar en eso ahora. 685 00:29:41,471 --> 00:29:42,766 Espera un minuto. 686 00:29:42,800 --> 00:29:45,269 Espera un momento, Lucas, ¿Qué pasa si Drummond no está bien? 687 00:29:45,303 --> 00:29:46,570 El testigo dijo 688 00:29:46,604 --> 00:29:48,171 el chico lo apuñaló bastante bien. 689 00:29:48,206 --> 00:29:50,407 ¿Qué pasa si necesita conseguir ¿Remendado antes de que pueda correr? 690 00:29:50,441 --> 00:29:51,805 Y con todas las heridas, 691 00:29:51,840 --> 00:29:54,378 una sala de emergencias en el centro no pensará dos veces sobre cómo se quedó atascado. 692 00:29:54,412 --> 00:29:57,014 ¡Oye, Capitán! Capitán, seguir la ruta de Drummond 693 00:29:57,048 --> 00:29:58,849 desde el robo del auto hasta donde lo perdimos. 694 00:29:58,883 --> 00:30:00,717 A ver si algo de esto apunta a hospitales o salas de emergencia. 695 00:30:00,752 --> 00:30:01,952 JESSICA: Mirando ahora. 696 00:30:01,986 --> 00:30:04,221 SKY2 tenía a Drummond dirigiéndose hacia el sur por Hill 697 00:30:04,255 --> 00:30:05,522 justo antes de que perdieran la visión. 698 00:30:05,557 --> 00:30:06,757 JESSICA: Lo que lo lleva 699 00:30:06,791 --> 00:30:09,509 - Por el centro... hasta aquí. - Mm-hmm. 700 00:30:10,250 --> 00:30:12,296 Si se queda en Hill, le costará 701 00:30:12,330 --> 00:30:13,864 - justo al lado del Kinney Memorial. - Entendido. 702 00:30:13,898 --> 00:30:15,899 Muéstranos el camino. Ve! Ve! Ve. Ir. 703 00:30:15,934 --> 00:30:17,572 Lo siento, Capitán. 704 00:30:17,607 --> 00:30:19,269 Sé que estás increíblemente ocupado. 705 00:30:19,304 --> 00:30:21,204 solo me pregunto si has oído algo. 706 00:30:21,239 --> 00:30:23,407 De hecho, sí. Albricias. 707 00:30:23,441 --> 00:30:25,709 Hablé con el campus la policía personalmente y 708 00:30:25,743 --> 00:30:27,210 me aseguraron que solo tenían algunas heridas leves. 709 00:30:27,245 --> 00:30:28,712 Nadie resultó gravemente herido. 710 00:30:28,746 --> 00:30:30,881 Pero no lo sabes ¿Sobre Stacey específicamente? 711 00:30:30,915 --> 00:30:33,383 - ¿Aún no la han encontrado? - Todavía estamos trabajando en ello. 712 00:30:33,418 --> 00:30:35,986 Ahora pido disculpas, pero Necesitamos ayudar a nuestra gente. 713 00:30:36,020 --> 00:30:37,067 en el campo. 714 00:30:37,101 --> 00:30:39,256 Por supuesto. Haz lo que tengas que hacer. 715 00:30:42,460 --> 00:30:45,896 (MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE POR P.A.) 716 00:30:45,930 --> 00:30:47,230 HOMBRE: Quizás tengas un caso. 717 00:30:47,265 --> 00:30:48,632 contra ese contratista 718 00:30:48,666 --> 00:30:50,133 si ese andamio no estuviera bien asegurado. 719 00:30:50,168 --> 00:30:51,602 Sí, hablaré con mi representante sindical. 720 00:30:51,636 --> 00:30:52,903 Por suerte esa barra de refuerzo no era más larga. 721 00:30:52,937 --> 00:30:54,671 o te habría perforado el pulmón. 722 00:30:54,706 --> 00:30:56,106 ¿Es un médico de vuelo? 723 00:30:56,140 --> 00:30:57,953 Oh, han estado entrando y saliendo todo el día. 724 00:30:57,987 --> 00:30:59,242 Recién evacuado médicamente en un par 725 00:30:59,277 --> 00:31:01,192 de los constructores que tomaron una caída cuando ocurrió el terremoto. 726 00:31:01,927 --> 00:31:03,180 ¿Tienen un helipuerto aquí? 727 00:31:03,214 --> 00:31:05,672 Lo hicimos. Se dañó en el terremoto. 728 00:31:05,706 --> 00:31:07,451 Estamos usando uno en el edificio del banco de al lado. 729 00:31:10,888 --> 00:31:12,489 HONDO: Metro SWAT. ¡Fuera del camino! 730 00:31:14,726 --> 00:31:17,427 ¿Eres Nick? La enfermera a cargo dice estabas tratando a un chico con 731 00:31:17,462 --> 00:31:19,029 una herida punzante en el abdomen izquierdo. 732 00:31:19,063 --> 00:31:21,431 - Accidente de construcción. ¿Pedazo de barra de refuerzo? - ¿Dónde puedo encontrarlo? 733 00:31:21,466 --> 00:31:23,448 Terminé con él. Él está por allí. 734 00:31:24,469 --> 00:31:26,136 Bueno, él simplemente estaba allí. estábamos hablando 735 00:31:26,170 --> 00:31:28,538 sobre los chicos de la construcción que acaba de entrar en evacuación médica. 736 00:31:30,174 --> 00:31:32,509 - ¿Tenía un hijo con él? - No, estaba solo. 737 00:31:32,543 --> 00:31:34,177 Bien, ¿qué estaba preguntando exactamente? 738 00:31:34,212 --> 00:31:36,313 queria saber donde aterrizan el helicóptero. 739 00:31:36,837 --> 00:31:38,662 - ¿Y? - Le dije que estamos usando el helipuerto. 740 00:31:38,696 --> 00:31:39,874 en el edificio del banco de al lado. 741 00:31:39,909 --> 00:31:40,951 - Lucas. - Ir. 742 00:31:40,985 --> 00:31:42,986 - Fuera del camino. Disculpe. - Disculpe. 743 00:31:43,021 --> 00:31:45,355 (LA PUERTA SE ABRE) 744 00:31:53,931 --> 00:31:54,865 Nada. 745 00:31:54,899 --> 00:31:56,733 (Disparos) 746 00:31:56,768 --> 00:31:57,968 ¡No subas aquí! 747 00:31:58,002 --> 00:31:59,169 HONDO: Este es 20-David. 748 00:31:59,203 --> 00:32:01,038 Tengo una víctima mortal en la escalera norte. 749 00:32:01,072 --> 00:32:02,873 Necesito a alguien con quien conectarme 750 00:32:02,907 --> 00:32:04,241 el pájaro de evacuación médica en el tejado. 751 00:32:04,275 --> 00:32:06,076 Dígale al piloto que despegue inmediatamente. 752 00:32:06,849 --> 00:32:08,350 Luca, movámonos. 753 00:32:11,049 --> 00:32:12,816 ¡Luca, lado derecho! 754 00:32:13,456 --> 00:32:15,252 ¡Ey! ¡Ey! 755 00:32:15,286 --> 00:32:17,554 ¡No te muevas! No te muevas. 756 00:32:23,094 --> 00:32:24,561 Cúbreme. ¡Ir! 757 00:32:25,396 --> 00:32:26,763 ¡Ir! ¡Ahora! 758 00:32:30,968 --> 00:32:32,436 (gruñidos) 759 00:32:33,104 --> 00:32:34,805 ¡Hondo! 760 00:32:39,544 --> 00:32:40,544 (gruñidos) 761 00:32:42,380 --> 00:32:43,914 (gruñidos) 762 00:32:50,788 --> 00:32:51,788 (gruñidos) 763 00:32:55,993 --> 00:32:58,295 ♪ 764 00:32:58,329 --> 00:33:00,197 (AMBOS gruñen) 765 00:33:00,231 --> 00:33:02,265 ¡No! 766 00:33:11,776 --> 00:33:13,777 ♪ 767 00:33:15,513 --> 00:33:17,147 (GEMIDO) 768 00:33:28,693 --> 00:33:29,993 ¿Dónde está el chico? 769 00:33:39,035 --> 00:33:41,870 (LA LLAVE HACE CLIC EN EL BLOQUEO) 770 00:33:43,706 --> 00:33:46,141 Oye. Oye, estás bien. 771 00:33:46,175 --> 00:33:47,409 Estás bien. Te tenemos. 772 00:33:47,443 --> 00:33:48,677 Aquí vamos. Entiendo. 773 00:33:48,711 --> 00:33:50,212 Ey. 774 00:33:50,246 --> 00:33:51,913 ¿Estás bien? 775 00:33:51,948 --> 00:33:53,548 Estás bien. Está bien, estás bien. 776 00:33:53,583 --> 00:33:55,117 ¿Estás bien? 777 00:33:55,151 --> 00:33:57,435 ¿Estás herido? ¿Estás herido? 778 00:33:58,654 --> 00:33:59,755 ¿Hablas inglés? 779 00:34:00,647 --> 00:34:01,957 Está bien, está bien. 780 00:34:01,991 --> 00:34:03,291 Estás a salvo, ¿vale? 781 00:34:03,326 --> 00:34:04,726 Mírame, estás a salvo. 782 00:34:16,405 --> 00:34:18,498 Tengo los contactos en ambos puertos. 783 00:34:20,451 --> 00:34:22,953 Y los compradores en Nueva York y Atlanta. 784 00:34:24,093 --> 00:34:25,560 Te daré todo. 785 00:34:28,299 --> 00:34:31,486 Nunca quise lastimar a otros niños. 786 00:34:32,011 --> 00:34:33,989 Sólo para proteger a los míos. 787 00:34:35,265 --> 00:34:36,758 Estás haciendo lo correcto. 788 00:34:37,183 --> 00:34:39,461 ¿Crees que los volveré a ver? 789 00:34:40,937 --> 00:34:43,064 Juegas a la pelota con el fiscal del distrito. 790 00:34:43,352 --> 00:34:44,919 Das testimonio de todo lo que sabes. 791 00:34:46,776 --> 00:34:48,194 Garantizalo. 792 00:34:49,972 --> 00:34:51,940 Serán mayores, pero los verás. 793 00:34:53,158 --> 00:34:54,743 Si sobreviven. 794 00:34:55,160 --> 00:34:56,678 Lo harán. 795 00:35:00,716 --> 00:35:02,951 (suspiros) 796 00:35:06,889 --> 00:35:08,456 mamá, 797 00:35:09,007 --> 00:35:10,992 No tenías que enviar a la policía por mí. 798 00:35:11,027 --> 00:35:12,460 Estaba totalmente bien. 799 00:35:12,495 --> 00:35:13,795 No lo sabía. 800 00:35:13,830 --> 00:35:15,430 A una madre se le permite preocuparse. 801 00:35:15,464 --> 00:35:17,299 Todos los buenos lo hacen. 802 00:35:17,333 --> 00:35:18,790 No puedo agradecerte lo suficiente por esto. 803 00:35:18,825 --> 00:35:20,969 No fue un día típico, pero ojalá tengas una idea 804 00:35:21,003 --> 00:35:23,338 de todo el trabajo que hacemos aquí en Metro. 805 00:35:23,372 --> 00:35:24,806 SWAT no es la prima donna que algunos miembros 806 00:35:24,841 --> 00:35:26,608 de la comisión quisiera hacerle creer. 807 00:35:26,642 --> 00:35:28,427 La policía de Los Ángeles tiene suerte de que usted ponga el listón. 808 00:35:28,452 --> 00:35:29,725 Entonces puedes ver ahora 809 00:35:29,760 --> 00:35:31,780 cómo nuestra división requiere recursos adicionales. 810 00:35:33,406 --> 00:35:37,452 Lo hago... pero desafortunadamente 811 00:35:37,486 --> 00:35:41,356 las matemáticas siguen siendo las matemáticas, y nuestro presupuesto solo va 812 00:35:41,390 --> 00:35:42,824 para estar más apretado con todos los daños del terremoto. 813 00:35:42,859 --> 00:35:44,826 15% va a ser imposible 814 00:35:44,861 --> 00:35:46,711 sin reducir seriamente el personal. 815 00:35:53,718 --> 00:35:55,337 CHRIS: "Energía y servicio celular 816 00:35:55,371 --> 00:35:58,540 "está restaurado en un 90% después de la El mayor temblor en más de 20 años. 817 00:35:58,574 --> 00:36:00,909 "El terremoto mide 6,6 en la escala de Richter 818 00:36:00,943 --> 00:36:03,044 con una profundidad estimada de 12 millas." 819 00:36:03,079 --> 00:36:04,479 Maldita sea, Luca, lo has logrado. 820 00:36:04,513 --> 00:36:06,163 - LUCA: Sí. - CHRIS: Sí. 821 00:36:06,198 --> 00:36:08,750 - (LADRÍA) - ¡Duque! ¿Qué haces aquí, muchacho? 822 00:36:08,784 --> 00:36:11,019 - Vamos arriba, arriba, arriba. - CALLE: Estábamos por tu casa, 823 00:36:11,053 --> 00:36:12,721 - Sólo pensé en comprobar cómo estaba. - Ay. 824 00:36:12,755 --> 00:36:14,322 (CHRIS SE RÍE) CALLE: Está bastante destrozado, Luca. 825 00:36:14,357 --> 00:36:16,920 Hay una ventana rota y... Pensé que podría intentarlo 826 00:36:16,954 --> 00:36:18,026 salir; no lo hizo Siéntete bien en dejarlo. 827 00:36:18,060 --> 00:36:19,194 Se lo agradezco, hombre. 828 00:36:20,423 --> 00:36:22,023 Fue muy amable de tu parte, Street. 829 00:36:23,866 --> 00:36:25,166 ¿Atrapaste a Hondo ahí fuera? 830 00:36:25,625 --> 00:36:27,102 No, no lo vi. 831 00:36:27,502 --> 00:36:29,537 Bueno, tal vez deberías hablar a él antes de irte. 832 00:36:30,463 --> 00:36:31,539 ¿Y decir qué? 833 00:36:31,574 --> 00:36:33,909 Vamos. Que quieres otra oportunidad. 834 00:36:33,943 --> 00:36:35,718 Ambos sabemos que lo haces. 835 00:36:36,256 --> 00:36:38,213 Entonces, ¿cómo les fue a ustedes? 836 00:36:38,247 --> 00:36:39,214 - Se puso bastante peludo. - Sí. 837 00:36:39,248 --> 00:36:41,883 ¿Pero este chico? Obtuvo su cheque de pago hoy. 838 00:36:41,918 --> 00:36:43,164 ¿Qué hiciste ahí fuera, Street? 839 00:36:43,198 --> 00:36:45,720 - No, no fue nada, no fue nada. - ¿Estás bromeando? 840 00:36:45,755 --> 00:36:49,224 Arriesgó su trasero salvando esto. mujer de ser electrocutada. 841 00:36:49,258 --> 00:36:50,333 Ella estaba atrapada encima de esto. 842 00:36:50,358 --> 00:36:51,860 - dispensador de periódicos, ¿verdad? - Está bien. 843 00:36:51,894 --> 00:36:53,428 Me golpeó como si hubiera robado algo. 844 00:36:53,462 --> 00:36:55,463 (AMBOS ríen) 845 00:36:58,160 --> 00:36:59,994 Oye, ¿qué pasa, Street? 846 00:37:03,746 --> 00:37:05,473 Hola, Hondo. 847 00:37:05,832 --> 00:37:07,809 CHRIS: Tony justo nos estaba diciendo 848 00:37:07,843 --> 00:37:09,411 cómo Street salvó el día. 849 00:37:09,445 --> 00:37:11,880 No fue gran cosa, solo una dama en una situación difícil. 850 00:37:11,914 --> 00:37:13,481 A punto de freírse como un pollo. 851 00:37:13,516 --> 00:37:14,816 Una especie de parte importante. 852 00:37:14,850 --> 00:37:16,151 HONDO: Bueno, no me sorprende. 853 00:37:16,185 --> 00:37:17,619 Tienes un policía fantástico montado en una escopeta. 854 00:37:20,972 --> 00:37:22,324 ¿Entonces estás todo bien? 855 00:37:22,358 --> 00:37:24,326 Sí. Todo está bien. 856 00:37:24,360 --> 00:37:25,593 Es fantástico viajar con Tony. 857 00:37:25,628 --> 00:37:26,728 A veces incluso me deja conducir. 858 00:37:26,762 --> 00:37:28,129 Sí, eso es un error. 859 00:37:28,164 --> 00:37:29,122 (RISAS) 860 00:37:29,147 --> 00:37:32,105 Muy bien, mira, tengo que Dale a este chico un poco de agua. 861 00:37:32,140 --> 00:37:33,401 Gracias de nuevo, hombre. 862 00:37:33,436 --> 00:37:34,736 Vamos. 863 00:37:35,705 --> 00:37:37,072 Me alegra ver que lo estás haciendo bien. 864 00:37:38,708 --> 00:37:39,841 Gracias... a ti también. 865 00:37:43,870 --> 00:37:45,914 De todos modos, será mejor que nos vayamos. 866 00:37:45,948 --> 00:37:49,317 Probablemente haya platos por todas partes. el piso de la cocina y... 867 00:37:52,575 --> 00:37:54,009 Es genial verlos chicos. 868 00:38:04,734 --> 00:38:06,735 (SONANDO EL TELÉFONO) 869 00:38:12,241 --> 00:38:14,209 (suspiros) 870 00:38:14,243 --> 00:38:15,510 DIÁCONO: Hola, padre Ben. 871 00:38:15,544 --> 00:38:17,278 Gracias por responderme. 872 00:38:17,313 --> 00:38:18,780 Sí, la familia está a salvo, gracias. 873 00:38:18,814 --> 00:38:21,383 ¿Todo bien de tu parte? Bien, bien. 874 00:38:21,417 --> 00:38:23,618 Oye, ¿recuerdas a ese sacerdote? que enviábamos ayuda 875 00:38:23,652 --> 00:38:26,021 en Haití allá por 2010? 876 00:38:26,055 --> 00:38:29,332 Sí, necesito que él controle Un par de niños ahí abajo para mí. 877 00:38:33,670 --> 00:38:34,896 Disculpe. 878 00:38:34,930 --> 00:38:36,335 ¿Cómo puedo ayudarle, oficial? 879 00:38:36,360 --> 00:38:37,587 Fue un gran día el que tuvimos, ¿eh? 880 00:38:37,621 --> 00:38:39,039 Creo que estamos consiguiendo a través del meollo de la misma. 881 00:38:39,074 --> 00:38:40,159 Escucha, un amigo mío 882 00:38:40,194 --> 00:38:41,302 Estaba en ese hotel que bajó hoy, 883 00:38:41,337 --> 00:38:43,038 y sé que estaban enviando gente a tu manera. 884 00:38:43,072 --> 00:38:45,073 esperaba que pudieras decirme si ella salió bien. 885 00:38:45,107 --> 00:38:46,741 - ¿Cómo se llama? - Nia Wells. 886 00:38:46,776 --> 00:38:49,277 (ESCRIBIENDO) 887 00:38:51,785 --> 00:38:53,517 Ah, aquí está ella. 888 00:38:53,551 --> 00:38:57,585 Nia Wells, admitida con una conmoción cerebral. Habitación 2723. 889 00:38:58,287 --> 00:39:00,021 Muchas gracias. 890 00:39:03,192 --> 00:39:05,193 ERIC: Sí, estuve en Phoenix este mañana cuando recibí la llamada. 891 00:39:05,227 --> 00:39:06,661 Dejé todo. 892 00:39:06,695 --> 00:39:08,496 ENFERMERA: La buena noticia es que estará bien. 893 00:39:08,531 --> 00:39:10,365 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 894 00:39:10,399 --> 00:39:12,667 ERIC: Uh, unos seis años. 895 00:39:12,701 --> 00:39:15,770 Bueno, en realidad nos vamos a divorciar. 896 00:39:15,805 --> 00:39:18,131 Es curioso que algo como esto sucede, y... 897 00:39:19,075 --> 00:39:22,544 No lo sé, cambia. cómo miras las cosas. 898 00:39:47,903 --> 00:39:49,904 (suspiros) 899 00:40:02,318 --> 00:40:04,319 (suspiros) 900 00:40:05,321 --> 00:40:07,088 CHRIS: Maldita sea, jefe. 901 00:40:07,323 --> 00:40:09,124 - Lo siento. - (SE BURLA) 902 00:40:09,849 --> 00:40:12,594 De hecho pensé que era Va a ser muchísimo peor. 903 00:40:13,478 --> 00:40:16,164 Entonces, ¿qué es tan importante? ¿Estabas estacionado en mi porche? 904 00:40:16,198 --> 00:40:17,599 Se trata de la calle. 905 00:40:17,633 --> 00:40:19,634 - ¿Qué pasa con él? - Divertido. 906 00:40:20,526 --> 00:40:22,670 el es tan valiente cuando vienen al campo, 907 00:40:22,705 --> 00:40:26,641 pero le pides que te hable, tiembla como una hoja. 908 00:40:26,675 --> 00:40:28,543 Street no tiene nada que temer de mí. 909 00:40:30,646 --> 00:40:32,296 Excepto que eres su única oportunidad para recuperar su trabajo. 910 00:40:32,331 --> 00:40:34,516 no he visto nada eso me hace pensar que el lo quiere 911 00:40:34,550 --> 00:40:35,950 o que ya se lo ha ganado. 912 00:40:37,960 --> 00:40:39,170 (suspiros) 913 00:40:45,676 --> 00:40:47,529 Creo que Street lo estaba intentando. para conectarnos allá atrás 914 00:40:47,563 --> 00:40:49,063 en el vestuario, ¿sabes? 915 00:40:51,333 --> 00:40:52,892 Estoy preocupada por él. 916 00:40:54,036 --> 00:40:56,171 Creo que Street está perdido sin SWAT. 917 00:40:56,205 --> 00:40:58,006 (suspiros) 918 00:40:58,040 --> 00:40:59,690 Yo también estoy preocupada por él. 919 00:41:01,177 --> 00:41:03,545 Pero si quiere recuperar su trabajo, 920 00:41:03,903 --> 00:41:05,513 él tendrá que demostrarlo para mi usando mas 921 00:41:05,548 --> 00:41:07,148 - que sólo palabras. - Entonces hazle saber eso. 922 00:41:09,185 --> 00:41:11,202 Que existe la posibilidad de que 923 00:41:12,054 --> 00:41:14,122 la puerta sigue abierta, para que pueda atravesarlo. 924 00:41:14,156 --> 00:41:16,624 La puerta nunca estuvo cerrada. 925 00:41:16,916 --> 00:41:18,626 Pero si quiere recuperar su camino de regreso, 926 00:41:18,661 --> 00:41:20,728 él tendrá que mostrarme eso él está dispuesto a rendir cuentas 927 00:41:20,763 --> 00:41:22,864 y hacerse cargo de sus errores. 928 00:41:23,506 --> 00:41:25,967 No puedo permitirme el lujo de tener un miembro de este equipo 929 00:41:26,001 --> 00:41:28,302 que se cierra por dentro y me congela. 930 00:41:37,580 --> 00:41:39,105 Cris. 931 00:41:41,357 --> 00:41:43,084 A veces este trabajo... 932 00:41:44,151 --> 00:41:47,021 te cierra y te hace Es muy difícil confiar en la gente. 933 00:41:47,056 --> 00:41:49,490 Pero nos defendemos mutuamente. 934 00:41:49,525 --> 00:41:51,492 Y ese es un deber tremendo. 935 00:41:51,527 --> 00:41:54,161 Y necesito asegurarme de que Street lo entienda. 936 00:41:55,705 --> 00:41:58,416 No puedo obligar al hombre a cambiar hasta que esté listo. 937 00:41:59,802 --> 00:42:01,168 Sí. 938 00:42:05,107 --> 00:42:07,208 (suspiros) 939 00:42:11,480 --> 00:42:19,506 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 940 00:42:20,756 --> 00:42:22,791 Subtitulado por Media Access Group en WGBH acceso.wgbh.org